SAGGEZZA POPOLARE MEDITERRANEA
 Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze Bastone e pagnotta rendono i figli belli; pagnotta senza bastone rende i figli pazzi Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rré, e chi nún tene niente Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente 'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate Le cose fatte di fretta non riescono bene Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria Quando si pensa di essere arrivati, si perde la ragione e ci si dimentica da dove si é partiti Quann' 'o mellone jesce russo, ognuno ne vo' 'na fella Quando i risultati sono positivi tutti li vogliono condividere S'adda fa 'o pireto pe quanto é gruosso 'o culo Bisogna agire in modo proporzionato alle proprie capacità 'e voglia 'e mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà Puoi sempre cercare di migliorarlo ma il risultato non cambia Chi mustra i so diné - u mustra u su pané (deretano) Chi ostenta i suoi beni, mostra il lato meno nobile Sciûsciâ e sciorbî no se peu Due cose contemporaneamente non si possono fare Battisene o belin Non darsi pensiero, non preoccuparsi Ûu belin che se ti gh’ appendi ûn cavagnin, o pà ûn figgieu ch’ o vadde a l’asilo E’ coś grosso il ….che se gli appendi un cestino, sembra un bimbo che va all‘ asilo Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza Carne fa carne, pane fa pancia, vino fa danzare A megghiu parola é chidda chi non si rici Piuttosto che dire insane stupidaggini meglio stare zitti Conzala come voi, sempri cocuzza é Da qualsiasi lato la vuoi vedere la sostanza non cambia Cu’ mancia fa muddichi Chi agisce lascia sempre piccole tracce 'U mangiari senza 'mbiviri é comu 'u nuvulatu senza chiovi Senza vino non si puó mangiar bene Attavula e a mmugghieri n'vicinati cu boni maneri La tavola e le donne richiedono buone maniere N'ta tavula e n'to tavulinu si canusci u cittadinu A tavola si riconoscono le persone Quandu a vucca mangia / e u culu rendi mi ndi futtu di medici, / di medicini e di cu' i vindi Quando mangio bene e il fisico espleta le sue funzioni, non mi dó cura di altre preoccupazioni O puérche dange le fràuele e le scétte, dange le gghiànde e se le mange Non tutti sanno apprezzare ció che merita Pure le púdece ténene la tosse Anche chi non conosce si permette di esprimere giudizi |
|