SABIDURÍA MEDITERRÁNEA
 Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze Bastón y hogaza hacen a los hijos bellos, hogaza sin bastón hacen a los hijos locos Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rré, e chi nún tene niente Son tres los potentes: El Papa, el rey y quien no tiene nada 'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate Las cosas hechas con prisa no salen bien Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria Cuando uno piensa de haber llegado, se pierde la razón y se olvida de dónde vino Quann' 'o mellone jesce russo, ognuno ne vo' 'na fella Cuando los resultados son positivos todos los quieren compartir S'adda fa 'o pireto pe quanto é gruosso 'o culo Es necesario actuar en modo proporcional a su propia capacidad 'e voglia 'e mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà Puedes siempre tratar de mejorarlo, pero el resultado no cambia Chi mustra i so diné - u mustra u su pané (deretano) Quien muestra sus riquezas, muestra su lado menos noble Sciûsciâ e sciorbî no se peu No se pueden hacer dos cosas a la vez Battisene o belin No pensar, no preocuparse Ûu belin che se ti gh’ appendi ûn cavagnin, o pà ûn figgieu ch’ o vadde a l’asilo El pene es tan grande que si lo cuelgas a una canasta, parece un niño llendo a la escuela Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza Carne hace carne, pan hace panza, vino hace bailar A megghiu parola é chidda chi non si rici Mejor que decir estupideces es estar callado Conzala come voi, sempri cocuzza é No importa de que lado la quieras ver, la substancia no cambia Cu’ mancia fa muddichi Quien actúa, deja atras de sí una huella 'U mangiari senza 'mbiviri é comu 'u nuvulatu senza chiovi Sin vino no se puede comer bien Attavula e a mmugghieri n'vicinati cu boni maneri La mesa y la mujeres te piden buenos modales N'ta tavula e n'to tavulinu si canusci u cittadinu En la mesa se reconocen las personas Quandu a vucca mangia / e u culu rendi mi ndi futtu di medici, / di medicini e di cu' i vindi Cuando como bien y el físico cumple con su función, no pienso en otras preocupaciones O puérche dange le fràuele e le scétte, dange le gghiànde e se le mange No todos pueden apreciar lo que merecen Pure le púdece ténene la tosse También el que no sábe se permíte de exprimir su juício |