MEDITERRANE WEISHEITEN
 Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze Stock und Brot machen die Kinder schön; Brot ohne Stock macht die Kinder verrückt Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rré, e chi nún tene niente Es sind drei, die mächtig sind: Der Papst, der König und derjenige, der nichts hat 'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate Die Dinge, die mit Eile gemacht werden, gelingen nicht Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria Wenn man glaubt, angekommen zu sein, verliert man den Sinn und vergisst, woher man gekommen ist Quann' 'o mellone jesce russo, ognuno ne vo' 'na fella Wenn das Ergebnis positiv ist, wollen alle daran teilhaben S'adda fa 'o pireto pe quanto é gruosso 'o culo Man sollte immer in Bezug zu seinen eigenen Fähigkeiten handeln 'e voglia 'e mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà Man kann immer versuchen, zu verbessern, aber das Ergebnis ändert sich nicht Chi mustra i so diné - u mustra u su pané (deretano) Wer seine Reichtümer zur Schau stellt, der zeigt damit seine am wenigsten edle Seite Sciûsciâ e sciorbî no se peu Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun Battisene o belin Kein Gedanke, keine Sorgen Ûu belin che se ti gh’ appendi ûn cavagnin, o pà ûn figgieu ch’ o vadde a l’asilo Der Penis ist so groß, dass wenn man ihn an ein Körbchen hängen würde, es so aussehe, als ob ein Kind zur Schule ginge Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza Fleisch ergibt Fleich, Brot ergibt Bauch, Wein ergibt Tanz A megghiu parola é chidda chi non si rici Es ist besser zu schweigen, als dummen Unfug zu sagen Conzala come voi, sempri cocuzza é Egal von welcher Seite, du sie betrachtest, es bleibt beim Selben Cu’ mancia fa muddichi Wer etwas bewegt, lässt immer kleine Spuren 'U mangiari senza 'mbiviri é comu 'u nuvulatu senza chiovi Ohne Wein, kann man nicht gut essen Attavula e a mmugghieri n'vicinati cu boni maneri Das Essen und die Frauen verlangen gute Manieren N'ta tavula e n'to tavulinu si canusci u cittadinu Beim Essen, erkennt man die Leute Quandu a vucca mangia / e u culu rendi mi ndi futtu di medici, / di medicini e di cu' i vindi Wenn man gut ist und der Körper seine Aufgabe erledigt, sorge ich mich um nichts anderes O puérche dange le fràuele e le scétte, dange le gghiànde e se le mange Nicht jeder kann das schätzen, was er verdient Pure le púdece ténene la tosse Auch derjenige, der nichts weiß, erlaubt es sich zu urteilen |